Uziziel 和我從1941年夏天開始在紐約依利沙白鎮，創辦弦樂和鋼琴夏令營。
在第二次世界大戰時，我在 Henny Street Settlement 音樂學校任職，當時年青的團員要去從軍，我有許多紐約愛樂交響樂團的朋友，他們經常到城中 Henny Street Settlement 音樂學校來幫忙參與音樂會。
我可以和這些頂尖的音樂家們討論各種樂器的特性。尤其是交響樂當中特別難的部分，經由這些得來的細微知識，我得以更深入的瞭解。
我發覺在每一部份做詮釋記號，能夠最快和團員溝通，傳達我希望他們做到的地方，這樣又可以節省排練的時問，經由在總譜和分譜作詮釋的註解，我亦得到對音樂會更深入的知識，這些細節讓我有更深入的體驗，讓我不會有閃失錯誤，使指揮更得以完整。當我在詮釋分譜時，我會聆聽整曲的交響樂，同時我也在背總譜。背得很完整，至今我仍還記得。
這些詮釋代表了維也納傳統風格。這個傳統風格和維也納作曲家、指揮家的精神並存。以莫札特為例，身為作曲家的朋友，也知道他的演奏風格。以一位道地的奧地利人，我的音樂根基充滿這種傳統，在鋼琴和交響樂方面都是如此。
這種傳統的本質是可以修改的，但是我不覺得是可以被超越的。弓法是音樂詮釋的一部份，就如同這個詮釋也可以稍微改變的。
|
